هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
نمیخوای جوابشو بدی؟
چیه؟
کی؟
آره میام
همه چی مرتبه؟
آره، یکی مُرده
!اوه... اوه خدای من
واقعاً متأسفم
شاید بهتر باشه ما بریم
آره
کی گفت بس کنین؟
خیلی خب، ترجیح میدی با کدوم بخوابی؟
پروفسور" یا "گیلیگان"؟" ساده است ("شخصیت های سریال "جزیره گیلیگان)
پروفسور"، با اون صدای بمش"
با اون پیرهنای اتو کردش
آره، تو اون جزیره چه جوری اتوشویی خوب پیدا کرده بود؟
من تو "پیتسبرگ" هم نمیتونم پیدا کنم
فرد فلینت استون" یا "بارنی رابل"؟" ("دو شخصیت اصلی کارتون "عصر حجر)
اممم، داریم در مورد رابطه حرف میزنیم یا فقط سکس؟
هممم، سکس یه شبه
من "فرد" رو ترجیح میدم
حسابی ازین پشمالوهاست
آره
خیلی خب، آقای "روپر" یا آقای "فرلی"؟ اوه ("Three's Company" شخصیت های سریال)
اممم، این سخته
من "روپر" رو انتخاب میکنم
فقط به خاطر اینکه از لباسای رنگ جیغ متنفرم
البته واسه خودم نه
من قهوه میخوام
...اوه بعضیا
تا بوق سگ داشتن سکس میکردن
از من جیگرتر بود؟
اینجا چیکار میکنی؟
قبل از تموم شدن نیمه اول سال یه شیفت اضافه برداشتم
"دارم پول جمع میکنم برم "مهمونی سفید (یکی از مهمانی های دوره ای و مشهور همجنسگرایان)
خدایا، ازین بهتر هم مگه میشه بچه تربیت کرد؟
اوه، کسی میخواد فردا بریم فیلم جدید "مت دیمون" رو ببینیم؟
دیشب تو یه چت روم خوندم تو یه صحنه اش کیرش معلوم میشه
...کوتاهه، ولی به هرحال
!کیره
آره، حتماً
آره، من میام، تو چی؟
من نمیتونم، یه سری کارای خونوادگی دارم
چرا؟ بازم خواهرت با شوهر سابقش دعواش شده؟
بابام مُرده
بابات؟
کی؟
دیروز
واقعاً متأسفم
خب مریض بود، دیگه وقتش بود
آره، ولی بالاخره باباته
گفتم که خوبم
اگه بابای من مرده بود نمیدونستم باید چیکار کنم
منم همینطور
چند سالش بود؟ شصت سال
خیلی پیر بوده شصت سال که خیلی پیر نیست
میگن بچه هایی که این روزا به دنیا میان تا 100 سالگی عمر میکنن
هی میتونی تصور کنی وقتی 100 سالت باشه سکس کنی؟
نه! همین الانشم نمیتونم
کوین چیس" رو ببین"
نظرت چیه؟ خیلی سکسیه
یه کیر گنده هم داره
از کجا میدونی؟ باشگاه رفتن مزایای خاص خودشو داره
کرگ متیوز" چی؟"
آ-آه! مال اون که جوشه
آره، ولی کونش سکسیه
...چیز چی
گلن رویز"؟"
بدک نیست
بدک نیست؟
راستش... یه جورایی دوست داشتنیه
آره، حسابی دوست داشتنیه
میدونی همش حس میکنم ازین گی هاییه که هنوز خودشونو نشناختن
...شرط میبندم با آبجوی کافی و یه موسیقی خاص
باهام سکس کنه !امکان نداره
سلام
!سلام
چطور بودم؟
عالی بودی
اینجا چه خبره؟ گیرت انداختم
شما دوتا همو میشناسین، نه؟ آره، سلام
حالت چطوره؟ خوبم
امشب میای خونمون درس بخونیم؟
راستش قرار بود برم خونه "جاستین"اینا درس بخونیم
...اما اگه عیبی نداشته باشه
میشه یه روز دیگه من و تو باهم درس بخونیم؟
...البته. اممم
کلاسم داره دیر میشه
لامصب! امشب همه سکسیا ریختن اینجا
برایان"، تو نباید اینجا باشی"
پس باید کجا باشم؟
خونه مامانت؟ واسه مراسم بابات برنامه بریزین؟
دیگه خاکش کردن
...خب خوبه که فهمیدیم اگه سنگ هم از آسمون بباره
مانع انجام کارای روزمره ات نمیشه
داشتن ثبات فضیلت کمیابیه
اونم این روزا که از فردای خودتم خبر نداری
...ببین اگه چیزی احتیاج داشتی
...مثل پخش اعلامیه... تماسای تلفنی
همشون انجام شده
داری چیکار میکنی؟
دارم دنبال پایه واسه ورق میگردم
تو این موقعیت چطور حتی میتونی به سکس فکر کنی؟
آه، مرگ خیلی آدمو حشری میکنه
ببین، بذار ببرمت خونه
!خدایا، "برایان"، ناسلامتی بابات مرده
چطور میتونی بدی کیرتو ساک بزنن؟
ایشون مشاور عزاداری من هستن
واقعاً دوست پسرته یا چی؟
فکر کنم مرسی که گفتی
تو کل سالو داشتی با یه مرد 29 ساله میخوابیدی
چرا من نمیتونم با کسی باشم؟
خب حالا چند وقت شده...؟ حدوداً یه ماهه
...یه روز بعد از کلاس انگلیسی با هم
در مورد رمان "خواهر کری" صحبت کردیم اینکه چقدر عالی و تراژیکه
...قبل از اینکه بفهمیم چی شد عملاً هرشب
داشتیم باهم چت میکردیم
اوه
خب، ما هنوزم دوستای صمیمی هستیم، نه؟
فکر کنم خب، مگه نیستیم؟
آره
هنوز با هم کارای بد بد نکردین؟
به تو چه؟
اوه، بیخیال! من که همه چیو واست تعریف میکنم
خب یه شیطنت هایی کردیم
...میخواست بیشتر پیش بریم، منم میخواستم
فکر کنم
فقط اینکه اون خیلی باتجربه تر از منه
...منم نمیخوام اوسکولی به نظر بیام
که هیچی حالیش نیست خب اول تمرین کن
نه. تعریفای ترسناکی در مورد دفعه اول شنیدم
...منظورم اینه که اگه طرف حواسشو نده
میتونی خیلی دردناک باشه
آره من شانس آوردم
برایان" خیلی آروم پیش رفت"
...آره خب واسه همینه که میخوام اولین بارم
...با کسی باشه که
بتونه درکم کنه
مثل تو
دختره میخواد بکنیش؟
مردای گی با دخترای استریت میخوابن
این یکی از نشونه های آخرالزمان نیست؟
تا حالا با هیچ زنی بودی؟
...خیلی زیاد. وقتی 14 سالم بود
با چهارتا دختر تو اردوی تابستونی سکس کردم
وقتی 15 سالم بود با دوست صمیمی مامانم رابطه داشتم
...وقتی هم که 16 سالم بود
با خانوم "الستد" معلم هندسه ام سکس کردم
!نه! معلومه که نه
لاشی
خب پس عزیزم... از کجا میدونی که میتونی؟
چون تو سن این خودتو به درخت هم بمالی راست میکنی
...چون جدیداً یه معاشقه
...با یه زن داشتم، اممم
میتونم چندتا نکته بهت یاد بدم
کردن یه لزبین نره خر برای تقرب به مسیح اسمش معاشقه نیست
من تا حدودی با یه زن بودم
جدی؟ کلاس دهم
مارشا گراندینگ" واسم ساک زد"
خب البته مجانی نبود، 5 دلار ازم گرفت
از همه 5 دلار میگرفت
چه... چه خاطره تأثیر برانگیزی
میدونم دارم یه لطفی به "دافنی" میکنم
ولی بازم حس عجیبی به این کار دارم
به نظرم خیلی واست ارزش قائله که از تو خواسته این کارو بکنی
آره، یعنی خیلی بهت اعتماد داره
"برو پیشش "جاستین
بهش یاد بده چطور میشه یه زن واقعی بود
همونطور که به تو یاد دادن؟
حواست باشه
!اوه، لعنتی
...خب بالاخره
یه روزی باید میدیدش
خب چرا اون روز باید امشب باشه؟
چی بگم؟
چرا چیزی بگی؟ محلش نذار
باید برم معذرت خواهی کنم
نخیر باید بمونی و به سؤال من جواب بدی
لنی" یا "اسکوییگی"؟" ("شخصیت های سریال "لاورن و شرلی)
...هی "بلیک"، اممم
ببین من که گفتم پولت پیش من نیست
واسه این نمیخواستم باهات حرف بزنم
ببین، من کیف پولمو پیدا کردم
رو مبل خونه "امت" بود
تبریک میگم
...روحت هم خبر نداره که
واقعاً چه حس وحشتناکی دارم
...ببین، میدونم داری روزای سختیو میگذرونی
...الان هم میدونم بعد از کاری که کردم
...دلیلی نداره که حرفامو باور کنی، ولی
...اگه به هرچیزی نیاز داشتی
...یه گوش شنوا یا
...یه شونه واسه گریه کردن یا
...یه چشمی که روت قضاوت نکنه
چطوره دست و پا رو هم مثال بزنی؟
...خب اونم همینطور (منظورش سکسه)
اگه میخوایشون
خیلی خب
باید با این کت دفنش کنن
کهنه و بی روح، درست مثل خودش
خب، به نظرت بهتر نیست اول به خواهرت نشونش بدی؟
...هممم، احتمالاً این کت زشت و کهنه رو میبینه
و بازم گریه میفته
خب حداقل حسشو بروز میده
واسه جلب توجه آبغوره میگیره
اینقدر بدبین نباش کلر" یه جنده است"
بابا اصلاً تحملشو نداشت شوهرشم تحملشو نداشت
بچه های لعنتیش هم تحملشو ندارن
حالا در حالی که خانوم خودشو به دیوونه بازی میزنه
من باید همه کارارو انجام بدم
...مراسم تو خونه، قبرستون
اعلامیه ها
خب من که گفتم کمک میکنم میخوای کمک کنی؟
...ببین میتونی یه کراوات پیدا کنی
کریه نباشه، البته اگه باشه
برایان"؟" چیه؟
شکر پاکتی یا قند؟
کلی مهمون قراره بیان
نمیدونم مردم کدومو ترجیح میدن
مطمئنم هیشکی به تخمش هم نیست
...اممم مامانم میگه مشتریای
رستورانش بیشتر شکر پاکتی رو ترجیح میدن
...چون قندا دونه ای بسته بندی شدن
...و میفتن زمینو مردم پاشون میره روش
مادرت چطوره "مایکل"؟
حالش خوبه خانوم "کینی"، ممنون
همیشه شخصیت جالبی داشت
...لطفاً یادت باشه ازش تشکر کنی واسه
امم، سینی ساندویچ
...امم، حتما. اممم
تسلیت میگم
"ممنون، "مایکل
...امم، "برایان" اگه چیزی دیدی که خواستی
لطفاً برش دار. به خیریه زنگ زدم
فردا میان چه سریع
خب من از بهم ریختگی بدم میاد خودت که میدونی
پدرت آخر هفته هاشو بیشتر با اون میگذروند تا با من
شکر پاکتی، خوبه. خب تصمیم همین شد
جو خونتونو یادم رفته بود
آره، واسه همین همیشه خونه شما بودم
یه یارو رو تختم بالا آورد
چی؟ جاییکه شبا میخوابیدم
...امشب که برگشتم یه لاشی معتاد
گند زده بود به تختم
چه وحشتناک
دیگه نمیتونم اونجا بمونم
واقعاً نمیتونم حق داری
بعدش یاد حرف تو افتادم
اینکه میتونم واسه هرچیزی روت حساب کنم
واسه همین اومدی اینجا
نمیدونستم کجا باید برم
خوشحالم که اومدی
خب بیا تو
مطمئنی؟ معلومه که مطمئنم
...قدمت رو چشمه، واسه امشب یا
چندشب دیگه
وسایلتو آوردی؟
خب خوبه که آدم سبک سفر کنه
یالا
فقط میخواستم بدونی که چیزی مصرف نمیکنم قسم میخورم
قبولت دارم
ممنون
...اممم
...ببین
...اممم... اممم
...بیا، اممم
بیا واسه این کار عجله نکنیم، باشه؟
...منظورم اینه که هردوتامون زمان نیاز داریم که
...به خودمون بیایم و
ببینیم چه حسی داریم. هممم؟
...به قول معروف فکر کنم که
...بهتره، البته
...مسؤولیت پذیری، واسه دوتامون که
!اوه، به درک
...بیایید به یاد داشته باشیم که از خاکیم
و به خاک بازمیگردیم
...خدای بزرگ، با مرگ فرزندت بر صلیب
بر مرگمان فائق آمدی
...با دفن او و احیای او از کام مرگ
گور را مکانی مقدس قرار دادی
و به ما زندگی جاویدان بخشیدی
دعا میکنیم برای کسانی که با ایمان به مسیح از دنیا رفتند
و با او به خاک سپرده شده اند
به امید روز رستاخیز
خدای زندگان و مردگان
باشد که کسانی که در زمین به تو ایمان داشتند
تا ابد در لذات بهشت تورا بستایند
...به نام اربابمان مسیح از تو خواستاریم
آمین
"با بخشش خداوند، باشد که "جک و تمامی مؤمنین از دست رفته
در آرامش مسیح بخوابند
آمین
به امید روز رستاخیز
بیایید برادرمان "جک کیننی" را به آرامش ابدی بسپاریم
...به نام، پدر، پسر
و روح القدس
آمین
کلر"، میشه خودتو کنترل کنی لطفاً؟"
بابا مرده مادر! اجازه دارم کنترلمو از دست بدم
خیلی خب، از دست بده
میشه بریم؟
!شششش
انگار چندماهه اینجاییم، یا چندسال
محض رضای خدا مجبوری اینقدر کیری فریاد بزنی؟
عذر میخوام پدر
باید به خاطر "برایان" بمونیم
یه کلمه هم حرف نزده
گریه هم نکرده
خب ماشالله "کلر" داره به جای همه گریه میکنه
چی تو این کیفه دایی "برای"؟
کله بابابزرگ
میخواین ببینینش؟
بهتره دیگه بریم
"باید بریم دنبال "گاس
...منم خونه مهمون دارم
...پس بهتره که مهمون داری؟
شوخی میکنی
اوه، از همگی عذر میخوام
...اممم، فکر کردم خوب باشه
اگه همگی چندتا از خاطرات بابا رو مرور کنیم
اوه، پدر، میشه شما شروع کنین؟
باید اعتراف کنم که درست نمیشناختمش
هیچ وقت واسه مراسم کلیسا نمیومد
...اوه... اممم
کس دیگه ای هست؟
خیلی وقت پیش بود
من و "برایان" دانشجو بودیم
یه بار بهم گفت چه بوی خوبی میدی
اوه، بعدش هم بهم قرص نعنایی داد
...اممم، یادم میاد
تازه با "برایان" آشنا شده بودیم
آقای "کینی" مارو برد بولینگ
اممم، من که بولینگم افتضاحه
برایان" هم همینطور"
فکر کنم بعد از هفت دور بازی فقط 9 امتیاز داشتیم
اما بعدش یه معجزه اتفاق افتاد
برایان" توپو انداختو اونم داشت" مثل بقیه از مسیر خارج میشد
اما یهویی مسیرش عوض شد
و به هدف خورد
ماهم اینقدر هیجان زده شده بودیمو ...داشتیم بالا و پایین میپریدیم
که ندیدیم اقای "کینی" از بار برگشته
و همه ماجرا رو دیده
اونم دوید طرف "برایان" و از زمین بلندش کرد
بغلش کرد و بوسش کرد
بعدش هم گفت که بهش خیلی افتخار میکنه
البته بعدش "برایان" خجالت کشید و در رفت
اون لحظه خیلی واسه من ارزش داشت ...چون من هیچوقت پدری نداشتم
...و همیشه اون روز
و اون بغلو یادم میمونه
"ممنون، "مایکل
"خاطره خیلی زیبایی بود "مایکل
آره "مایکل" خیلی زیبا بود
کاری کردی که منم بخوام بعضی از خاطراتمو بگم
خاطراتی که باید گذاشتشون تو گنجه
مثل اون شبی که بابا فهمید منو بارداری
به مامان گفت قشنگترین لباسشو بپوشه
اونو برد به گرونترین رستوران شهر
...واسش یه گیلاس شامپیان ریخت و
اینجاشو گوش بدین ...خم شد
..."و گفت : "جونی
...باید کورتاژ کنی چون
یه بچه کیری دیگه نمیخوام
کلر"، چیزی هست که بخوای تعریف کنی؟"
بیا تو ممنون
میتونی کوله پشتیتو اینجا بذاری
میخوای آهنگ گوش کنیم؟
دف"؟"
ها؟
اوه... آره، هرچی
هرچی خودت دوست داری
خب... فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
اممم... نمیدونم شاید یه ساعت
...چون باید قبل 6 خونه باشم. به مامانم قول دادم و
...مامان بزرگم هم داره واسه شام میاد پس
...اگه نمیخوای اینکارو انجام بدیم ...نه
نه، میخوام
کاندوم داری؟
شوخی میکنی؟
چون من واسه محکم کاری با خودم آوردم
و لوبریکنت و فوم ضد بارداری
حسابی آماده ای
...فکر کنم بهتره
آره
فکر کنم بهتره شروع کنیم
یه جورایی اولین بار تو هم میشه
...منظورم با یه دختره
...آره. میتونیم
با هم امتحانش کنیم
..."فقط بعدش "دف
بیا رفتارمون عجیب نشه
چه جور عجیبی؟
...نمیدونم، فقط
بیا نشه دیگه
رفتار عجیب ممنوع
حالت خوبه؟
آره
مراسم عزاداری جهنمی
هیچ وقت یادم نمیره
"!خواهرش جیغ مزد "ای آشغال
"!ای آشغال"
...اونو چی میگی که پدر روحانی
مادرشو برد تو اتاقش
نزدیک یه ساعت همون بالا بودن
هممم
فکر میکنی حقیقت داشت؟
اونی که باباش گفته بود
اوه میدونی که "برایان" همیشه میخواد همه رو شوک زده کنه
اما من یه جورایی باورم شد
میتونی بزرگ شدن تو اون خونه رو تصور کنی؟
اصلاً چه جوری جون سالم به در برده؟
کی گفته به در برده؟
هی اینا چه خوشگلن آره
آره، رو میز فوق العاده میشن
واسه... شام رومانتیک دونفره اتون
فکر کنم سرویس چینی ای رو که مادربزرگم واسم گذاشته استفاده کنم
مممم، عالیه
عالیه، با ظروف کریستال هم خوب میشه
مطمئنم "بلیک" خوشش میاد ("اشاره به شیشه (کریستال) کشیدن "بلیک)
گوه خوردی
جانم؟
بهت که گفتم دیگه مصرف نمیکنه
خیلی خب، میشه یه نظرسنجی بکنم؟
چند نفر فکر میکنن یه جوجه کونی میتونه مواد رو ترک کنه؟
هیشکی آره، خب همتون در اشتباهین
نه "تدی" تو در اشتباهی
باور کن من میدونم نه نمیدونی
تو فقط داری حسودی میکنی حسودی؟
حسودی میکنی که بالاخره یکیو پیدا کردم که بهم اهمیت میده
و میخواد با من باشه
"اون داره ازت سواستفاده میکنه "تدی
همه معتادا اینجورین نه اینطور نیست
تو فقط نمیخوای من کسیو تو زندگیم داشته باشم
چون خودت کسیو نداری
توهم مثل بقیه گی های دنیایی
باید عذرخواهی کنی
واسه چی؟
خودت خوب میدونی اون بابات بوده
حتی با وجود اینکه همیشه با تو خوب نبوده
حالا که مرده لیاقت یه خرده احترام رو داره
مزخرفه
اگه وقتی زنده ای احترام دیگرانو کسب نکنی
وقتی هم که بمیری لیاقتشو نداری
بگذریم، تو که خیلی... محترم بودی
همه خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بودن
با اون خاطره دل انگیزت
فقط اینکه تو هیچ کوفتیو یادت نیست
یکم میخوای؟
به اندازه کافی به خودت آسیب نزدی؟ !نه
...اون روز من به هدف زدم
اینو درست یادت بود
ماهم داشتیم بالا و پایین میپریدیمو جیغ میزدیم
اینو هم درست یادت بود
"اون موقع بود که "جک از بار برگشتو غافلگیرمون کرد
ولی اون بغلم نکرد
این رویای "خدا کاش منم بابا داشتم" تو بود
تو منو بغل کردی
یادته؟
منم یه ماچ گنده ات کردم
بعدش اون اینو گفت
"چه خبره؟ مگه گی هستین؟"
منم محکم هولت دادم
نزدیک بود قل بخوری زمین
بعدش هم فرار کردم
...فرار کردم
و... چقدر اینجا گرمه
فکر کنم نباید قهوه میخوردی
اینجا پیشم بمون
باشه
فقط یه ذره
تو هپروتی
آره
داری چیکار میکنی؟
...وایسا ...فقط میخوام
یه شیطنتی بکنم
!نه. نه
وایسا
مگه همیشه همینو نمیخواستی "مایکل"؟
چیو؟ یه سکس از روی مستی واسه اینکه مجبور نباشی به بابات فکر کنی؟
هیچوقت اینو نمیخواستم
از همه بهتر بلدی لب بگیری
دستا پایین
نه، نه نه عسلم
منظورم این نبود
برشون گردون بالا
خوبه... آفرین
...عذر میخوام
...عشقم، اممم
الان برمیگردم، باشه؟
یه وقت... جایی نریا
همینجا بمون باشه؟
عذر میخوام
نه ممنون
نه ممنون چی؟
نمیخوام برقصم
نمیخواستم ازت بخوام برقصی
میشه مارو ببخشین؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
"من "امت هانیکات" هستم، دوست "تد اشمیت
...آره، اممم
...اون شب همو دیدیم، وقتی
اونقدر مواد زده بودی که کف دستشویی بیهوش شدی
باید سریع میبردیمت اورژانس
هیچکدوم ازینا واست آشنا نیست؟
الان یادم اومد
خوبه! خوش به حالت
خب... حالت بهتره؟
آره حالا که "تد" گذاشته پیشش بمونم
تد" ماست دیگه"
...خب پس بگو ببینم چرا به جای اینکه اونجا باشی
...و با "تد" حرف بزنی، اینجایی و
داری با یه دلال مواد حرف میزنی؟
اون؟ دوستم بود
...عزیزم
چرند تحویل من نده
شاید "تد" باور کنه
اون ازین چیزا سر در نمیاره
اما... ما سر در میاریم
...اوه آره! ما میدونیم عاقبتش چیه وقتی که
...یه بار شیشه رو
تو این بازوهای لاغر تزریق کنی
...من سعی کردم بهش هشدار بدم
...ولی گوشش بدهکار نیست
چون عاشق توئه
...راستش اینقدر عاشقته که
مطمئنه که دیگه چیزی مصرف نمیکنی فکرشو بکن
منم عاشقشم نه
تو عاشق موادی
پس برو همون مواد بخر
بیا، حتی من پولشم بهت میدم
اما "تد" رو تنهاش بذار
چون اگه قلبشو بشکنی
من صورتتو میشکونم
...حالا اگه منو ببخشی
آهنگ مورد علاقه ام داره پخش میشه
!سلام !"جاستین"
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم یه سری بزنمو سلامی بکنم
"سلام "سپتمبر "سلام "جاستین
...چیزی بیارم بخورین
به حساب اینجا؟
اوه آره، من یه "فاج ساندائه" داغ میخورم (خوراکی مخلوط از قهوه، شکلات و گردو)
من رژیم دارم باید واسه مراسم "پرام" آماده شم (رقص دانش آموزی)
خیلی خب
فکر کنم شما قراره با هم برین؟
دافنی"، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"
بیا اینور
چیزی بهش گفتی؟ در مورد چی؟
اوه... اون موضوع
!اوه، اون موضوع
نگفته بودی رازه
باورم نمیشه
...مشکلش چیه؟ فوقش اینه که
مردم فکر کنن استریتی
به علاوه خیلی حس خوبی بود
میخواستم با یکی در میون بذارمش
خب پس... فکر کنم عیبی نداشته باشه
گفتم شاید وقتی کارت تموم بشه بتونیم یه برنامه بذاریم
اممم، نمیتونم خودم برنامه دارم
چه برنامه ای؟
برنامه دیگه
نگفته بودی
چرا با دوست پسرت نمیرین بیرون؟
بهم زدیم
بهم زدین؟
...هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر متوجه میشم
که واقعاً نقاط مشترکی زیادی باهم نداشتیم
فکر میکردم خیلی چت های خوبی داشتین
اونقدرا هم خوب نبودن، همش غلط املایی داشت
اواخر هم بحث واسه چت کردن کم میاوردیم
منو تو هیچوقت اینجوری نمیشیم
چند ساعت منتظرش نشستم
خب شاید یادش رفته
یا برنامه دیگه ای داشته
قرار بود باهم شام بخوریم
کباب تو فر بود
شراب هم خنک شده بود
گل ها هم سر میز بودن
بالاخره رفتم بیرونو با ماشین یه گشتی زدم
کلاب ها و بارها رو چک کردم
نتونستم پیداش کنم
همیشه همینجوریه
وقتی نمیخوای کسیو ببینی
همیشه اولین نفریَن که جلوت سبز میشن
...وقتی هم میخوای کسیو ببینی، غیبشون میزنه
میشه بحثو عوض نکنی؟ لطفاً؟
البته ممنون
اصلاً برنگشت خونه
!خونه؟ خب شاید بهتره زنگ بزنی پلیس
یا بیمارستانا یا سردخونه
خب مرسی اوسکولا
خب ما فقط داریم سعی میکنیم کمکی کرده باشیم
خب پس میشه پیشنهادای بهتری بدین؟
آقای "نواتنی" به دفتر شماره نوزده
منو میگه، باید برم
یه پیشنهاد مفید میخوای؟
فراموش کن چرا رفته و کجا رفته
فقط خدا رو شکر کن که رفته
باید برم
خوشحالم که زنگ زدم
حالا میفهمم چرا مردم رو تشک های ژاپنی میخوابن
چرا یه تشک معمولی ازین فروشگاه های زنجیره ای نخریدین؟
...لینزی"، عزیزم، عسلم"
میخوای جوابشو تو بدی؟
چون یه آگهی 50 درصد تخفیف دیدم
اوه خیلی خب یعنی واسه صرفه جویی 100 دلار
حاضرین به کمراتون آسیب جدی بزنین
اممم، شما زنا خیلی خل و چلین
چه ربطی به زن بودن داره؟
...چون هیچ مردی، مگه اینکه مشکل مالی داشته باشه
همچین کاری نمیکنه
هل بدین
هل بدین، هل بدین، هل بدین
شما زنا بعد سکس هم عجیب غریب میشین
...بعد ازینکه با دوستم "دافنی" سکس کردم
حالا دیگه زده به سرش
!چی؟
تو با "دافنی" خوابیدی؟
میخواست که اولین بارشو با من باشه
خب چطور بود؟
خیلی... باید حسابی تمرین کنه
بگذریم، قرارمون این بود که چیزی بینمون عوض نشه
ولی کاملاً شده
فکر کنم عاشقم شده
...خب چون واسه بیشتر زنا، برعکس مردا
سخته که سکس و عشق رو از هم جدا بدونن
آره
مشکل اصلی من با مردا همیشه همین بوده
مخصوصاً اگه بار اولت باشه
منظورم اینه که داریم اجازه میدیم یکی وارد بدنمون بشه
تا حالا تو زندگیمون اینقدر حس نزدیک بودنو با کسی نداشتیم
...بعدشم یهویی به خودت میایو
میبینی عاشق طرف شدی
...کسی که باعث شده حسیو تجربه کنی
که فکر تجربه کردنشم نمیکردی
خب حالا میفهمی چرا ممکنه "دافنی" عاشقت شده باشه؟
یالا هل بدین
هل بدین
پیغام داده بودی که آب دستمه بذارم زمین
"اونم وسط حراج 24 ساعته "بیگ کیو
این بزرگترین جشنواره سالمونه
بیا اینم کفشات
بعد از اون سخنرانی زیبات
...تصمیم گرفتم که بیامو یه عرض احترامی
به "جک کینی" بکنم
...جاییکه بیشترین امتیازو تو
پرتاب پیاپی توپ های به هدف نخورده کسب کردیم؟ اوهوم
خب نظرت چیه؟ یه توپی به یاد اون مرتیکه پیر پرتاب کنیم؟
استریتا : یک، گی ها : هیچی
خیلی خب من احتراممو عرض کردم، بریم دیگه
وایسا
!هی
خودشه
بچه کونیا زدن به هدف
بچه کونیا بالا و پایین میپرن
بچه کونیا میخوان جشن بگیرن
سلام سلام
میدونی آلبوم جدید "پنزی دویژن" اومده (گروه پانک راک آمریکایی)
میخوای بشنویش؟
اوه، نه ممنون، باشه واسه وقت دیگه
چه بلوز خوشگلی
رنگش به چشمات میاد
دف" تو که هزار بار دیده بودیش"
ممم، فکر کنم متوجه نبودم
ولی الان هستم
...امم، راستش واسه این اومدم اینجا که
اممم، خب میخواستم واست ایمیل بفرستم
ولی گفتم بهتره از نزدیک بهت بگم
خب چرا امشب نمیای خونمون؟
...مامانمینا خونه نیستنو
!نه
منظورم اینه که... همینجوری خوبه
...راستش فقط
میخواستم مطمئن شم که درک میکنی
...اینکه یه بار با هم سکس کردیم
به این معنی نیست که الان دوست پسر دوست دختریم
من هیچوقت نگفتم هستیم
تو تقریباً روزی هشت بار بهم زنگ میزنی
نخیر هشت بار بهت زنگ نزدم
درست میگی، یازده بار بود
اون سه بارو که قطع کردی حساب نکردم
و اون کارت پستاله
"دوستی والاترین صورت عشق است"
..."دف" خیلی خب منظورتو فهمیدم
...آخه با اون همه آدمایی که تو باهاشون خوابیدی
مطمئنم اینم مثل بقیه بوده. یه سکس بی معنی
من هیچوقت نگفتم این یه سکس بی معنی بوده
من با آدمای زیادی نخوابیدم
میشه اینجا در موردش حرف نزنیم؟ باید به کارام برسم
..."دف"
داشتم یه کمکی بهت میکردم
همش همین بود. قرارمون هم همین بود
حالا تو رفتارت کاملاً عجیب شده قرارمون این بود که اینجوری نشه
من اونی نیستم که رفتارش عجیب شده
تو از وقتی با "برایان" آشنا شدی، کاملاً فرق کردی
همش داری باهاش میری بار و کلاب
انگار دیگه حتی نمیشناسمت
شدی یه همجنسگرای تمام وقت
چطوری منو پیدا کردی؟
بهت نگفته بودم؟
در کنار حسابدار بودن، کارآگاه نیمه وقت هم هستم
خیلی بانمکی آره
وحشت زیاد، قوه عقلمو تحریک میکنه
دستات سردن
ازت میخوام که برگردی
نمیتونم
بحث نکن
من به همه چی گند میزنم
نه نمیزنی
خودم حواسمو میدم
ازت مراقبت میکنم
ازت میخوام که بری
خواهش میکنم
...ولت کنم رو این تشکی بخوابی
که یه لاشی روش بالا آورده؟
خودم روش بالا آوردم
دهنم بو میده
مهم نیست
...اون... اوپرا
"لا تراویاتا"
هیچوقت نگفتی آخرش چی میشه
اون یاروئه با جندهه ازدواج میکنه؟
البته
برخلاف خواسته های پدر بی رحمش
...و
...زندگیشونو با خوندن یه عالمه
اوپراهای دو صدائه زیبا ادامه میدن
ووو... داری چیکار میکنی؟
یالا بیا هوا سرده
صبر داشته باش، جوانک، صبر داشته باش
حالا چی؟
"خداحافظ "جک
مرتیکه مادر جنده
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"